1 Nochdam às si durch Amphipolis un Apollonia g’reist g’see sen, sen si noch Thessalonich kumma ; do esch a Synagog vu da Juda g’see.
2 so wia’s d’r Paulus g’wéhnt g’see esch, esch ar zu ehna inna gànga un hàt ehna drei Sabbat làng g’rèdt ewer di Schréft,
3 hàt si ufg’schlàga un ehna vor’legt, dàss Christus hàt müassa lieda un vu da Toda ufersteht, un dàss da Jésus - so hàt ar g’sait - da wun ech eich verkendig, d’r Messiahs esch.
4 Einigi han sech éwerziega loo un han sech em Paulus un em Silas àg’schlossa, d’rzüa a grossi Manga vu gottesférchtiga Griacha, un net wenig vu da àg’sah’nschta Frauia.
35 Wu’s Tàg wura esch, han di Stàdtréchter Âmtsdianer g’scheckt met d’m Befehl : Loss dia Manner frei !
36 D’r Ufsahner hàt em Paulus dia Botschaft éwerga : Di Stàdtrechter han sàga loo dàss ehr solla frei see. So kumma üssa un gehn jetzt en Freeda !
37 D’r Paulus àwer hàt zu ehna g’sait : Si han uns ohna Racht un Urteil oefentlig g’schlàga, wu mer doch roemischi Bérger sen un han uns en s’ G’fangnis g’worfa, un jetzt wan si uns heimlig furt triewa ? Nei ! Si solla salbscht kumma un uns üssabegleita!
38 Di Âmtsdianer han dia Worta en da Stàdtrechter béréchta, dia han Ângscht bekumma wu si g’heert han dàss si roemischi Bérger solla see,
12 Wenn àwer gépredigt werd, dàss Christus vu da Toda uferstànda esch, wia kenna a Teil unter eich sàga : As gebt kè Uferstehung vu da Toda ?
13 Soll’s kè Uferstehung ga vu da Toda, so esch Christus oï net uferstànda.
14 Esch Christus net uferstànda, so esch unseri Predigt vergawens, un eira Glauiwa esch vergawens.
15 Mer wara d’r no oï àls fàlschi Ziega àg’sah, wiel mer gega GOTT beziegt hatta, Ar hättigt Christus uferweckt, un Ar hättigt Ehna net uferweckt, wenn doch di Toda net solla uferstehn.
1 Ech erénner eich, liawi Briader, àn dàs Evàngelium, dàs ech eich verkendigt hàn, dàs ehr oï àg’numma han, àn dam ehr fèschtstehn,
2 durch dàs ehr oï selig wara wenn ehr’s a so fèschthàlta so wian ech eich’s verkendigt hàn; ànderfàlls, sen ehr umasunscht gläuiwig wura.
3 Âls èrschtes hàn ech eich witterschtga wàs ech oï empfànga hàn : dàss Christus g’storwa esch fer unseri Senda, no d’r Schreft;
4 dàss Ar vergràwa wura esch, un dàss Ar uferstànda esch àm dretta Tàg, no d’r Schreft.
11 Ewer s’Meer sen mer vu Troas àbg’fàhra un sen direkt noch Samothrake kumma, d’r ànder Tàg sen mer noch Neapolis g’segelt,
12 un vu do noch Philippi, a roemischi Kolonie, di Hauiptstàdt vum Bézerk vu Mazedonien. Mer sen a pààr Tag en dar Stàdt gébléwa.