42 Wu di Litt üs d’r Synagog gànga sen han si d’r Paulus un d’r Barnabas stàrk gebetta àm nachschta Sabbat noch amol vu dana Sàcha zu reda.
43 Un wu di Gemeinda üsanànder gànga esch, sen viel Juda un frommi Judagenossa em Paulus un Barnabas g’folgt. Wahrend às si met ehna g’redt han, han si si ermàhnt getrèji zu bliewa en d’r Gnàd Gottes.
44 Âm folgenda Sabbat esch fàscht di gànz Stàdt z’samma kumma fer s’ Wort Gottes zu heera.
45 Wun d’Juda dia Manga g’sah han sen si niidig wura un han wedersprocha endam wàs d’r Paulus g’redt hàt, un han ewer si g’scholta.
46 D’r Paulus un d’r Barnabas han frèi un furchtlos g’sait : mer han eich s’Wort Gottes z’erscht müassa verkenda ! Wenn ehr àwer dàs Wort vu eich stossa un eich net fer werdig hàlta fer s’ewiga Lawa, so mian mer uns àn d’Heida wanda.
47 Denn so hàt uns d’r Herr befohla : « Ech hàn dech zum Liacht vu da Nàtiona g’màcht, dàmet dü dàs Heil besch bis àns And vu d’r Arda ».
48 Wu d’ Heida dàs g’heert han, sen si glecklig g’see un han dàs Wort vum Herr gepriesa, un àlli wu fer s’ewiga Lawa bestemmt g’see sen, sen gläuiwig wura.
49 Dàs Wort vum Herr hàt sech en d’r gànz Gegend verbreita.
50 Âwer d’Juda han di gottesferchtiga un di vornahmschta Frauija un di àg’sahana Manner vu d’r Stàdt ufg’hetzt un han a Verfolgung ufg’stefta gega d’r Paulus un gega d’r Barnabas un han si üs ehrem Gebiat vertreewa.
51 See àwer, han d’r Stauib vu ehrna Fiass gega si àbg’schettelt àls Zeicha d’r Veràchtung, un sen noch Ikonion witterscht gezoga;
52 di Âposchtla àwer sen erfellt g’see met Fraid un met d’m Heiliga Geischt.
14 K, 1-7 V
1 As esch en Ikonion g’schah dàss si weder en di Synagog vu da Juda gànga sen un han a so gepredigt dàss a grossi Manga Juda un Griacha gläuwig wura esch.
2 Di Juda àwer, wu sech g’weigert han zu glauiwa, han Unrüahji g’stefta, un han di Seela vu da Heida ufg’hetzt gega di Briader.
3 Si sen a längri Zitt dert geblewa, han frèi un uffa g’lehrt, em Vertrauja uf d’r Herr; ar hàt s’Wort vu Siner Gnàd unterstetzt durch Zeicha un Wunder wu durch ehrni Hand g’schah sen.
4 Di Bevèlkerung en d’r Stàdt esch gespàlta g’see; g’wessi han zu da Juda g’hàlta un d’àndra zu da Âposchtla.
5 A Bewegung esch ènstànda bi da Heida un bi da Juda un bi ehrna Vorgesèzta fer si zu messhàndla un zu steiniga;
6 wu di Âposchtla dàs erfàhra han sen si g’flechta en d’Städt vu Lakonien, noch Lystra un Derbe un en ehri Umgawunga;
7 oï dèrt, han si di Güat Botschàft gepredigt.